Haydar Haydar

عج تراب، طب خيال، شدت حيل شدت

Dust surged, a horseman entered, the charge grew fierce

ذو الفقار هد، والروس من الخوف شردت

Dhu al-Fiqar came crashing down, and heads scattered from fear

ثلث حيود، غيرة وزود، والخيالة هدت

(Along with) Three mountains of protective honour and might, and the cavalry collapsed

زود الحسن وي حسين، والريشات طبت

The valour of Hasan and Husayn, and the one with the feather (Mawla Abbas) entered

تلاگوا تلاگوا، هلا بزلم الهواشم

They met, they met, welcome the men of Hashim

ذو الفقار طب، والخيل شردها من الملاحم

Then Dhu al-Fiqar entered, and sent the horses fleeing from the battles

اسمه الأسد، حيدر حيدر

His name is the Lion, Haydar, Haydar

گاضي الشدد، حيدر حيدر

The resolver of hardships, Haydar, Haydar

علي مولاه، علي علي علي مولاه

Ali is our master, Ali, Ali, Ali is our master

لمعت سيف بين سيوف، فوگ الحومة لاحت

A sword flashed among the swords, gleaming above the battlefield

الفتحة براس ذو الفقار، منتصرين صاحت

The split of the head caused by Dhu al-Fiqar, caused screams of victory

ومدري الباب، مدري الروس، لو گنطرة الطاحت

I cannot tell, was it the Gate, the heads, or a bridge that fell?

اسألوا الباب والميدان، يا جيمه استراحت

Ask the Gate and the battlefield, which of them ever found rest?

عليهم عليهم، أسد حيدر عليهم

Upon them, upon them, Haydar the Lion upon them

بديهم بديهم، كون الله افتر بيديهم

In his hands, in his hands, Allah’s universe is left in his hands

تصيح السما، حيدر حيدر

The heavens cry, Haydar, Haydar

حامي الحمى، حيدر حيدر

Protector of the sanctuary, Haydar, Haydar

علي مولاه، علي علي علي مولاه

Ali is our master, Ali, Ali, Ali is our master

طر الجيش، طر الكون، طر الماي والبر

He split the army, split the universe, split the water and the land

حايط كعبة الله بخوف من حيدر تفطر

The wall of Allah's Ka'ba split from fear of Haydar

ذو الفقار ما يدرون ليش اثنين أشر

They do not know why Dhu al-Fiqar points with two tips

معناها الله خلى الكون كله يصيح حيدر

Its meaning is that Allah made the whole universe cry, "Haydar"

شهادة شهادة، هاي من الله شهادة

A testimony, a testimony, this is a testimony from Allah

عبادة عبادة، ذكر حيدر عبادة

An act of worship, an act of worship, the remembrance of Haydar is an act of worship

اسمك علي، حيدر حيدر

Your name Ali, Haydar, Haydar

ديني وهلي، حيدر حيدر

Is my religion and my family, Haydar, Haydar

علي مولاه، علي علي علي مولاه

Ali is our master, Ali, Ali, Ali is our master

من تصير شدة، يصير سيفك يا علي الحل

Whenever hardship comes, your sword, O Ali, becomes the solution

شردة تصير بالميدان لو سيفك يا علي انسل

A crushing defeat breaks out across the battlefield when your sword, O Ali, is drawn

خلى الناس كلها تصيح: حيدر إنت الأول

It made all the people cry, "Haydar, you are the first"

سيفك حار يا أبو حسين، فوگ الروس حول

Your sword burns hot, O Abu Husayn, circling above the heads

جلاله جلاله، يا وجه الله وجلاله

His majesty, his majesty, O Face of Allah and His majesty

قتالة قتالة، علي يرهب قتالة

Fighters, fighters, Ali strikes terror into the fighters

يگطع رگب، حيدر حيدر

He cuts necks open, Haydar, Haydar

قتال العرب، حيدر حيدر

The Slayer of the Arabs, Haydar, Haydar

علي مولاه، علي علي علي مولاه

Ali is our master, Ali, Ali, Ali is our master

يا خيال، مثل السيل سيفك عالحرب هد

O horseman, like a flood your sword gushed down upon the war

حتى الموت لو هديت، وي الموتى ينعد

Even Death, if you struck it down, would be counted among the dead

سر أسرار، ما عرفوك بس الله ومحمد

He knew secrets that none knew, except Allah and Muhammad

الله مسوي هذا الكون لأجلك، والله يشهد

Allah made this universe for your sake, and Allah bears witness

يا عالي يا عالي، عظيم إنت يا عالي

O Exalted One, O Exalted One, mighty are you, O Exalted One

خيالي خيالي، علي أكبر من خيالي

My imagination, my imagination, Ali is greater than my imagination

أعظم اسم، حيدر حيدر

The greatest name, Haydar, Haydar

مبچي الزلم، حيدر حيدر

The one who makes men weep, Haydar, Haydar

علي مولاه، علي علي علي مولاه

Ali is our master, Ali, Ali, Ali is our master