Huzn al-Maghribiyya (The Sorrow of Sunset)
حزن المغربية
عباس عجيد العامري - Abbas Ajeed al-Amiri · هادي شبيب الخيگاني - Hadi Shabib al-Khaygani
Arabic lyrics and English translation of Huzn al-Maghribiyya (The Sorrow of Sunset) (حزن المغربية).
كلمات حزن المغربية مكتوبة بالعربية مع الترجمة الإنجليزية، بصوت عباس عجيد العامري - Abbas Ajeed al-Amiri، وكلمات هادي شبيب الخيگاني - Hadi Shabib al-Khaygani.
يا مولاي
O My Master
يا مولاي
O My Master
يا مولاي
O My Master
يا مولاي
O My Master
ما برد جرحي وأحبك، وآنه واحد ماله تالي
My wound has never cooled, and I love you, I am one whose love has no end
فدوه مد چفك عليه، لا تهدني بهاذا حالي
May I be sacrificed for you, stretch your palm over me, do not leave me in this state
خوفي أذنب لو ألچمك، إنت عندي هواية غالي
I fear I will hurt you by sinning while you hold on to me, you are far too precious to me
غربة بعدك عيشتني، وأحسب جروح الليالي
Your absence made me live in estrangement, counting the wounds of the nights
يا ماخذ حيلي، ما خليت كل حيل
O you who took my strength, you left no strength at all
وأخلصها بواچي اوياك للّيل
I spend what remains of it weeping with you through the night
عالمكسور ظهره وداسته الخيل
For the one whose back was broken and whom the horses trampled
ليل الهجر خذاني
The night of separation carried me away
كل مغربية أتاني، هلبت تمر
Every sunset comes to me, hoping perhaps you will pass by
والينتظر حبيبه
The one who waits for his beloved
يكثر عليه مشيبه من الهجر
His grey hairs multiply from separation
بالباب أخلي عيني
I leave my eyes at the door
واتأملت تجيني، ضاگ الصدر
Hoping you will come to me, my chest has tightened
يا مولاي
O My Master
يا مولاي
O My Master
يا مولاي
O My Master
يا مولاي
O My Master
آنه بس الخدمة دربي، وخوفي لا أطيح بمصيبة
Service is my only path, and I fear that I may fall into calamity
هيه دنيا وآنه مذنب، وبيدك المذنب تجيبه
It is this world, and I am a sinner, and by your hand the sinner is brought back
لا تهد إيدي من أصيحك، أرد أحلفك بالحبيبة
Do not let go of my hand when I call you, I want to request you by the beloved one
بزينب وريحة أخوها، بشيلة الماتت غريبة
By Zaynab and the scent of her brother, by the clothing of the one who died a stranger
آنه المكسور گلبه وحيل ما بيه
I am the one whose heart is broken, with no strength left within him
آنه الرايدله واحد حيل ينطيه
I am the one who needs someone to give him strength
آنه الـ بس إنت تستاهل بواچيه
I am the one whose weeping no one but you deserves
ضيم اليمر عليه
The anguish that passes over me
ضيم المشت سبية بين الزلم
Is the anguish of the one who walked captive among men
حبك رزق لگيته
Your love is a provision I found
مو بالذنب جزيته، لو أفتهم
I would not repay it with sin, if only I understood
ضاع العمر خسارة
A lifetime has gone to waste
الماعشته بانتظاره، أمضيع حلم
Whatever of it I did not live waiting for him, is a dream I wasted
يا مولاي
O My Master
يا مولاي
O My Master
يا مولاي
O My Master
يا مولاي
O My Master
أنكسر وأحچي ويه روحي، هيه غربة وتحدي بيه
I break down and speak with my own soul, it is estrangement and a struggle within me
هوه اليحب تدري گلبه، حزنه يبدي المغربية
The one who loves, you know his heart, his sorrow begins at sunset
أعتذرلك، غلطة مني، زادن الذنوب الـ عليه
I apologise to you, the fault is mine, the sins upon me have increased
وبرحمتك لا تهدني، لو تجي ساعة المنية
And by your mercy, do not leave me when the hour of death comes
أخافن لا يجيني الموت عالباب
I fear that death will come to the door
وأدخل للگبر ويطمني التراب
And I will enter the grave, and the earth will cover me
لا يمي الأهل، لا يمي الأحباب
No family beside me, no loved ones beside me
صار الدمع سلوتي
Tears have become my consolation
خايف يجيني موتي، يگضي العمر
I fear my death will come and my lifetime will end
وبوحشة انكساري
And in the loneliness of my brokenness
أظلم علي نهاري، وحشة الگبر
My daylight darkens upon me, the loneliness of the grave (without you)
آنه وغربتي باچر
Tomorrow it will be me and my estrangement
ما أحب حچي المگابر، ما بي ستر
I fear the talk of graves, there is no shelter there
يا مولاي
O My Master
يا مولاي
O My Master
يا مولاي
O My Master
يا مولاي
O My Master
هيه غربة وعمري ظلمة، وإنت عن عيوني غايب
It is estrangement and my life is darkness, while you are absent from my eyes
يگضي عمري ويبقى ضيمك، بالله شيگضي المصايب؟
My lifetime passes and your anguish remains, by Allah, what could ever bring the calamities to an end?
لايح الشيب بلحيتك، من شفتهن عالترايب
Grey has appeared in your beard from seeing them (the Ahlulbayt) upon the dust
ويلي عماتك سبوهن، گعدوهن بالخرايب
Woe, your aunts were taken captive, they were made to sit in the ruins
ضيم البيك من حرگوها الخيام
The anguish within you, from when they burned the tents
خدر الله عزيز وطبت الشام
The precious Veiled Sanctuary of Allah entered Sham
تفرش عالترابة أم عون وتنام
The mother of Awn (Sayyida Zaynab) lays herself upon the dust and sleeps
يا ابن الحسن، مصيبة
O son of Hasan, what a calamity
زينب مشت غريبة، بچفها الحبل
Zaynab walked as a stranger, with a rope around her hand
شام وبچي وخرابة
Sham, and weeping, and a ruin
فرشن عبي بترابه، سد الهزل
They spread their abayas upon its dust, beside the emaciated camels
تعبها ممشه الهيمة
The journey through the wilderness exhausted her
لا ضل أخو، لا خيمة، لا ضل طفل
No brother remained, no tent remained, no child remained
يا مولاي
O My Master
يا مولاي
O My Master
يا مولاي
O My Master
يا مولاي
O My Master