La Tarhali (Don't Leave Me)
لا ترحلي
عباس عجيد العامري - Abbas Ajid al-Amiri · هادي شبيب الخيكاني & علي رضا الجياشي - Hadi Shabib al-Khaykani & Ali Rida al-Jiyashi
Arabic lyrics and English translation of La Tarhali (Don't Leave Me) (لا ترحلي).
كلمات لا ترحلي مكتوبة بالعربية مع الترجمة الإنجليزية، بصوت عباس عجيد العامري - Abbas Ajid al-Amiri، وكلمات هادي شبيب الخيكاني & علي رضا الجياشي - Hadi Shabib al-Khaykani & Ali Rida al-Jiyashi.
يا فاطمة يا فاطمة يا فاطمة يا فاطمة
O Fatima, O Fatima, O Fatima, O Fatima
لا ترحلي
Don't leave me
إلى هنا والموت ينهي قصتي
Here is where your death brings my story to an end
أكل التراب محاسنا لأحبتي
The earth has consumed the beauties of the one I love
دنيا ولا دام الخليل لخله
What a world, when no beloved remains for his beloved
ضحكت سنون الشامتين بغربتي
The teeth of the oppressors showed in laughter at my loneliness
مشيت ضلمة مگابر
I walked, through the darkness of graveyards
حچيت عن حالي باچر
I spoke, of what my state will be tomorrow
بچيت ما بيه أكابر
I wept, I no longer have strength to take pride in
يا كسرته الچبيرة اليفارگ غالي
What a huge breaking it is, for one who parts someone priceless
عمر راحت ضحكته وتدوهن حالي
A lifetime whose laughter has gone, and my state has grown dim
عفت حيلي اعله گبرچ واردن خالي
I left my strength upon your grave and returned empty
يا فاطمة يا فاطمة يا فاطمة يا فاطمة
O Fatima, O Fatima, O Fatima, O Fatima
آه لمن
Oh, what deep sorrow for the one…
سكن القبور إذا القبور تساءلت
Who dwells in the graves, when the graves themselves begin to question,
من ذا الذي تحت الثرى فتكلمت
"Who is this resting beneath the dust?" and the ground speaks:
هذا علي جالس يحكي لمن
“This is Ali, sitting and speaking out... to whom?!”
أهل القبور على الرثاء تألمت
And the very dwellers of the graves ache and weep from the pain of his lament.
الهجر لا ما حلالي
Separation, no, it is not suitable for me
الصبر تعبلي حالي
Patience, has exhausted my state
العمر بلياها خالي
Life, without her is empty
طبع اللي يحب كسرته تبين بروحه
It is the nature of one who loves, his brokenness shows within his soul
اشما يحاول يضمها تفضحه اجروحه
However much he tries to hide it, his wounds expose him
أسكت وعيني تحچي عشگ مفضوحة
I fall silent, while my eyes speak of the purest love
يا فاطمة يا فاطمة يا فاطمة يا فاطمة
O Fatima, O Fatima, O Fatima, O Fatima
يا للأسى
O, what sorrow
ذهب الشباب وما له من عودة
My youth has gone, and there is no return for it
لا تأسفن على الزمان بمحنة
Do not grieve over time because of an affliction
فكلما دار الزمان بأهله
For whenever time turns upon its people
فقد الأحبة ذا أشد غربة
The loss of loved ones is the harshest estrangement
وداع فاطمتي صعبة
Parting, from my Fatima is extremely difficult
ضياع عيشني غربة
Loss, has made me live in estrangement
نزاع ليهضمه گلبه
A struggle, too heavy for the heart to digest
ماكو ليل اليمرني ولگيت الراحة
There is no night that passes me in which I find rest
ضهر محني بمشيته يكض اصفاحه
A back bent as I walk, clutching my sides
بين ناس ابضحكها اشكثر مرتاحة
Among people, in their laughter, how at ease they are
يا فاطمة يا فاطمة يا فاطمة يا فاطمة
O Fatima, O Fatima, O Fatima, O Fatima
يا زهرتي
O my flower
أمرر يدي حول الضلوع ما الخبر
I pass my hand around the ribs, how has this happened?
قد هشمت والقلب والله انكسر
They have been shattered, and by God, the heart has become broken
ضاقت بي الدنيا سئمت حالها
The world has closed in upon me, I have become drained of its state
بئسا لها مرت وليت المر مر
Wretched is it, bitter, if only the bitterness would pass
غريب احچي أوي روحي
A stranger, I speak with my own soul
عجيب ماكو الجروحي
How strange, for my wounds there is no…
طبيب ويهدي نوحي
Doctor, to quiet my lament
بالوجع خلصتهن بقاية أيامي
In pain, I spent the remainder of my days
يا دوه يصح وجعهن وصل لأعضامي
What medicine could cure the ache? It has reached my bones
بالگبر مو فقط حيلي دفنت أحلامي
In the grave, I didn’t only bury my strength, I buried my dreams
يا فاطمة يا فاطمة يا فاطمة يا فاطمة
O Fatima, O Fatima, O Fatima, O Fatima