Jabeer al-Sada (the Greatest of the Masters)
جبير السادة
عباس عجيد العامري - Abbas Ajeed al-Amiri · سيد محمد الموسوي - Sayyid Muhammad al-Musawi
Arabic lyrics and English translation of Jabeer al-Sada (the Greatest of the Masters) (جبير السادة).
كلمات جبير السادة مكتوبة بالعربية مع الترجمة الإنجليزية، بصوت عباس عجيد العامري - Abbas Ajeed al-Amiri، وكلمات سيد محمد الموسوي - Sayyid Muhammad al-Musawi.
علي فاطر كعبة الله صياره
Ali split open the Kaaba of God as he passed through
علي بيده جنة الله وناره
Ali, in his hand are Allah's Paradise and His Fire
علي ما خاسر حرب بالحومة
Ali never lost a battle in the battlefield
بيه علامات النصر فقاره
Dhu al-Fiqar upon him bears the signs of victory
علي مولا
Ali, master
أسد يا داحي الباب
O Lion, O Uprooter of the Door
نخاك وآدم تاب
Adam called upon you, and repented
إذا طاريك انجاب
Whenever your name is brought up…
أظل هايم
I remain lost in love
شدهت عقول الناس
You captivated the minds of the people
جمالك ما ينقاس
Your beauty cannot be measured
يالمخلف العباس
O you who fathered Abbas…
گمر هاشم
The Moon of Hashim
علي مولانا، هوه الگلب سلطانه
Ali is our master, he is the sultan of the heart
خيمة وستر فوگانه
A tent and a covering above us
علي ويقضيها
Ali resolves it
كل شدة تعصي ويانه
Every hardship that proves too much for us
نركض ندگ بيبانه
We run and knock upon his door
علي بالمحشر شفيعنا حيدر
At the Gathering (Judgement day), Ali is our intercessor
حيدر يا علي مولانا
Haydar, O Ali, our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
اسمك محلي الحچي الـبلساني
Your name sweetens the words upon my tongue
وأكثر من الدم مشه بشرياني
And travels through my arteries more than blood
حبك منسيني كل العالم
Your love has made me forget the whole world
حبك معيشني عالم ثاني
Your love has me living in another world
علي مولا
Ali, master
أحبك يا أبو لثام
I love you, O Abu al-Litham (the veiled philanthropist)
دخيلك يا ضرغام
I seek your protection, O raging lion
جناب الشيخ العام
Your Eminence, the grand master
عله الغيرة
of protective honour
جمالك ما مسبوق
Your beauty has no precedent
ولا بإنسان مطروق
No human being has ever reached its like
شبيهك ما مخلوق
No one resembling you was ever created
صدگ حيرة
Truly, it leaves the mind bewildered
ضوه بياقوته،
His light is a ruby,
درة كنز مصموته
A pearl and a sealed treasure
فوك العرش منحوته
Engraved above the Throne
يبخت الشافك
How fortunate is the one who has seen you
عينه شكثر مبخوته
His eyes are filled with fortune
ما جنت الأعمى تفوته
You are a sight not even the blind can miss
عجيب المنظر ما ينوصف
A wondrous image that cannot be described
حيدر يا علي مولانا
Haydar, O Ali, our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
باهتة الحومة
The battlefield itself turns pale
وفقاره ملوحة
While Dhu al-Fiqar is brandished
واليطگه براسه
And whoever comes to his mind
طيفه يلوحه
That is enough for him to be struck
يا فقر حظه
How wretched the fortune
اليگابل سيفه
of whoever faces his sword
گبل رمشة عينه
Before the blink of an eye
ياخذ روحه
He takes his soul
علي مولا
Ali, master
علي مو ياهو الجان
Ali was no ordinary man
علي مبچي الشجعان
Ali made the brave ones weep
علي ملح الميدان
Ali is the flavour of the battlefield
دخيل اسمه
I seek refuge in his name
برز ضموها الروس
When he emerged, the heads drew themselves in
إجه الفوگاها يدوس
He came trampling over those before him
المعلمها دروس
Teaching the people his lessons
أبو اليمة
The father of the Imams
نزل للحومة حيدر
Haydar descended into the battlefield
دخيل علومه
His feats and knowledge are worthy of seeking refuge to
راوه الظهر ونجومه
He showed them the noonday and its stars
اليموت بكيفه
Whoever dies, dies at his (Ali’s) choosing
محد يموت بيومه
No one gets to die upon his own choice
خله الزلم مصدومة
He left the men stunned
شجاع وقسور ما ينكدر
The bravest of lions could not overcome Haydar
حيدر يا علي مولانا
Haydar, O Ali, our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
خايف أحسد روحي، يا هنيالي
I am afraid I might envy myself, how fortunate I am
عندي صورة يم ضريح الغالي
Since I have a picture (memory) at the priceless shrine
ما شفت مرة بحياتي الراحة
Never once in my life do I find true rest
ومن أزورك ألكه راحة بالي
But when I visit you, I find the true peace of mind
علي مولا
Ali, master
يا ساكن هاي وهاي
O you who dwells here and there (everywhere I am)
أحسك دوم وياي
I always feel you beside me
ضريحك يا مولاي
Your shrine, my master
يزيح الهم
Removes all sorrow
إذا بالشدة نطيح
When hardship knocks us down
مدد مولاي نصيح
We cry, "Help, my master"
رسالة بچف الريح
A message carried in the palm of the wind
تحط بلسم
Comes and lays balm upon the wound
علي ما أبيعه
Ali is priceless
خيمة عله راس الشيعة
He is a tent above the heads of the Shia
يأمر أمر ونطيعه
He gives a command and we obey it
يعبرك باچر
Tomorrow, he will take you across
للجنة بس توقيعه
His signature alone is enough for Paradise
ربك فرض تشريعه
Your Lord made his ordinance obligatory
صراط ومعبر
The Path and the crossing
حبل النجاة حيدر
The Rope of Salvation is Haydar
يا علي مولانا
Haydar, O Ali, our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
علي عيونه لهسه ما موصوفة
Ali's eyes remain undescribed even until today
تخضع الگمرة لسمار چفوفه
Even the moon bows before the duskiness of his palms (caused by charity and combat)
طلگته الكعبة ومحمد ناده
The Kaaba opened up for him, and Muhammad called his name
بت أسد جابت أسد للكوفة
The daughter of Asad gave birth to a lion for Kufa
علي مولا
Ali, master
علي ما شاء الله
Ali, mashallah
مناقب ربه انطاه
His Lord bestowed countless virtues upon him
عله الكونين علاه
And raised him above the two worlds
ولي الرب
The Guardian sent by the Lord
يلقب حامي الجار
He is titled the Protector of the Neighbour
أبو الحسنين كرار
Father of Hasan and Husayn, the fearless warrior
دخيله وبالفقار
I seek his protection, with Dhu al-Fiqar
شطر مرحب
He split Marhab in two
جبير السادة
The Greatest of the Masters
خادم إله ولأولاده
I am a servant to him and to his children
بالحضرة ينطي مراده
In his sacred presence, the seeker is granted his desire
عبر ديوانه
Through his register
فوگ الكرم وزيادة
Beyond generosity, and even more
هاشم كرمهم عادة
Generosity is the custom of Hashimites
اليعوفك يخسر
Whoever disregards you has lost
فاز اليحب حيدر
The winners are whom possess the love of Haydar
يا علي مولانا
Haydar O Ali, our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master
مولانا علي علي مولانا
Our master, Ali Ali, Our master