Ma Matat Min Maradh (She Didn't Die of Illness)

انعاك اول جرح يا باب الدار

I lament you, the first wound, O the door of the house

واتحسس باللطم هضم الكرار

And through my chest-beating, I try to feel the oppression of al-Karrar (Imam Ali)

واقراك اول حزن، فك باب الاه

And I read you as the first sorrow, opening the door of sighs

اجه وجاب الويلاه، وخذه الزهراء وياه

It came and brought the woe, and took al-Zahra with it

انعاك القدر البيه ضلع انكسر

I lament the fate, in which a rib was broken

وبچى ابن الحسن عالماتت قهر، مهضومه

And her son al-Hasan wept for the one who died from anguish, oppressed

عنواني، الباكي اعلى الضلع عنواني

My title, 'the one who weeps over the rib' is my title

عنواني، للثار انتظر وامتاني

My title, I await the vengeance and keep waiting

عنواني، كل مجلس عزاء تلگاني، يا زهراء

My title, at every mourning gathering you will find me, O Zahra

يبقى النداء يا فاطمه

The call remains, O Fatima

وكل العزاء لحامي الحمه

And all condolences are for the Protector of the Sanctuary (Imam Ali)

يبقى النداء يا فاطمه

The call remains, O Fatima

وكل العزاء لحامي الحمه

And all condolences are for the Protector of the Sanctuary (Imam Ali)

اتغذيت الحب حزن والهم تلقين

I was nourished on love as sorrow, and grief was instilled in me

اليوم وباچر وامس زهراء الدين

Today, tomorrow and yesterday, Zahra is the faith

متبري من الصنم، والجاب النار

I disavow the idol, the one who brought the fire

على باب اشرف دار، حرگ گلب الكرار

To the door of the noble house, burning the heart of al-Karrar (Imam Ali)

وما اعوف اللعن عالگايل وأن

And I will never stop cursing the one who said, "And so what?" (Referring to what Umar LA said when told that Sayyida Fatima AS was behind the door)

وخله ام الحسن مهضومه وتون، مهضومه

And left Hasan's mother oppressed and leamenting. O how oppressed!

ما اعوفه، لطمي اعلى الضلع ما اعوفه

I will not leave it, my chest-beating over the rib, I will not leave it

ما اعوفه، هضم المندفن بالكوفه

I will not leave it, the oppression of the one buried in Kufa

ما اعوفه، وگلبي ايون وحيد ايشوفه، يا زهراء

I will not leave it, and my heart moans when it sees him alone, O Zahra

هذا البكاء لحن السماء

This weeping is the melody of heaven

وكل العزاء لحامي الحمه

And all condolences are for the Protector of the Sanctuary

يبقى النداء يا فاطمه

The call remains, O Fatima

وكل العزاء لحامي الحمه

And all condolences are for the Protector of the Sanctuary (Imam Ali)

مدفون ابفطرتي الظلع المكسور

The broken rib is buried within my very nature

وابچي ابدمع الهضم لأم المنحور

And I weep with tears of oppression for the mother of the slaughtered one

واليكسر كل شهم، ظلم وتوهين

What breaks every noble man is oppression and humiliation

مره هيه اصل الدين، گضت دون العشرين

A woman who is the foundation of the faith, passing away before reaching twenty years

مهضوم الورد وگلبي منمرد

The flower has been wronged, and my heart rebels

ام اثمنطعش واتنام ابلحد، مقهوره

Eighteen years old, and she sleeps within the grave, aggrieved

ربيته، جرحي اعلى اللطم ربيته

I was nurtured, nurtured in my wound upon the chest-beating

وشديته، الحيل بأم الحسن شديته

I strengthened it, through the mother of al-Hasan I strengthened it

وانطيته، للعزاء عمري كله انطيته، يا زهراء

And I gave it, I gave my entire life to mourning, O Zahra

بدء الرثاء والخاتمه

The beginning of lamentation and its ending

وكل العزاء لحامي الحمه

And all condolences are for the Protector of the Sanctuary

يبقى النداء يا فاطمه

The call remains, O Fatima

وكل العزاء لحامي الحمه

And all condolences are for the Protector of the Sanctuary (Imam Ali)

ما ماتت من مرض عدنه الأسباب

She did not die of illness, we know the causes

زهراء ماتت غدر من عصرة باب

Zahra died through treachery, from the crushing of a door

اليتكسر بيه ضلع، لا هو المذبوح

The one whose rib is broken has not simply been slaughtered

ولا بي حيل اينوح، يون وإتشوغ الروح

Nor does she have the strength to lament, she wails and the soul itself yearns

بدار اعظم ولي الزهراء تنولي

In the house of the greatest guardian, al-Zahra was assaulted

ودمعتها تصيح يا غربة علي

And her tear cries out, O the loneliness of Ali!

تاليها، النار ال بالجذع تاليها

What followed it, the fire within the timber followed it

تاليها، راحت للخيم والبيها

What followed it, it went to the tents and those within them

تاليها، چفوف ام الخدر تاذيها، يا زهراء

What followed it, it harmed the hands of the Lady of the Veil (Zainab), O Zahra

وجرى القضاء نار وضمه

And destiny ran its course, fire and oppression

وكل العزاء لحامي الحمه

And all condolences are for the Protector of the Sanctuary

يبقى النداء يا فاطمه

The call remains, O Fatima

وكل العزاء لحامي الحمه

And all condolences are for the Protector of the Sanctuary (Imam Ali)