Madhmoom Sabri (My Patience is Disgraceful)

مذموم صبري وألي محمود الحزن

My patience is disgraceful, and what's praised for me is sorrow

وآنه البغض والحب شريعة ديني

And for me, hatred and love are the law of my faith

ليلي ونهاري العن الگالوا وإن

Night and day, I curse those who said "so what" (Referring to Umar who said that when told that Sayyida Fatima was behind the door)

لو لا ال وإن مايذبحون حسيني

Were it not for that "so what", they would not have slaughtered my Husayn

الواثبين لظلم آل محمد

(I curse) Those who sprang forth to oppress the Family of Muhammad

ومحمد ملقاً بلا تكفيني

While Muhammad lay there without even being shrouded yet

بعد النبي على المغتسل جسمه

After the Prophet, while his body was still getting washed

عليه انگلبت الامة

Against him the Ummah turned away

ولاوعدهم حياء

And they had no shame

گالوله شكراً عاللي قدمته

They told him, "Thank you for what you gave us"

شكر كسرة ضلع بنته

Their thanks was the breaking of his daughter's rib

وحرگ بيته الجزاء

And the burning of his house was the reward they gave

التعب ريح بشبك مصيرة

Weariness found rest when its fate became entwined

اذا ويه الي ماله غيرة

With one who has no protective honour

جزاء المصطفى المودة

The reward of al-Mustafa was love

بحبل ليش انوخذ وزيرة

So why was his vizier taken away by a rope?

يوم الباب اصل يوم العذاب

The Day of the Door is the root of the Day of Torment

يوم الباب اصل يوم العذاب

The Day of the Door is the root of the Day of Torment

وكل واحد بهالدنيا وي روحه التهى

Everyone in this world became occupied with their own soul

وآنه التهت روحي بمدامع عيني

While my soul became occupied with the tears of my eyes

الگالوا رسول الله گضه وكلشي انتهى

Those who said, "The Messenger of Allah has passed, so now everything is over"

چانوا سبب كل ضيم مر بسنيني

Were the cause of every oppression that passed through my years

والداخلين على البتولة بيتها

Those who entered upon al-Batul (the Pure Lady) in her home

والمسقطين لها اعز جنين

And caused her dearest unborn child to fall

چان النبي محسن مع اصحابه

The Prophet was merciful to his companions

عليمن يندفع بابه

So which of them would defend the door?

او يگع محسن صريع

That Muhsin fell slain against

والأسس بقتل الطفل ظلمة

And the one who laid the foundation of the oppression of killing children

اهو طف كربلا سهمة

Was repeated on Karbala in the form of an arrow

گطع نحر الرضيع

That cut the throat of the infant (Ali Al-Asghar)

مصيبة فاطمة وحزنها

The tragedy of Fatima and her sorrow

الربابه ورثته اعلة ابنها

Rabab inherited it through her son

الزچية در صدرها بالدم

The Pure One's chest flowed with blood

الرباب الطف هدر لبنهه

At al-Taff, Rabab's nursing went to waste

بالأعتاب اصل جرح الرباب

At the doorway, lies the root of Rabab's wound

يوم الباب اصل يوم العذاب

The Day of the Door is the root of the Day of Torment

لابد يجي يوم اويه ظالمها التقي

A day must come when I meet her oppressor

مصلوب عالشجره وأطلبه بديني

Crucified upon the tree, and I demand my due from him

جفني ويه جفني من السهر مايلتقي

My eyelid does not meet my other eyelid due to my sleeplessness

وعلى اللي منعوا ونهه ابدي ونيني

And for those who forbade her lament, I begin my own lament

والقاطعين آراكةً كي لاتقيل

At those who cut down the arak tree so that she could not rest

بضل اوراق لها وغصون

Beneath the shade of its leaves and branches

بيت الحزن شاهد على بچاها

The House of Sorrows bears witness to her weeping

تنوح وزينب وياها

She mourns, with Zaynab beside her

تعلمها النحيب

Teaching her how to lament

باچر اذا هجموا على خيمها

Tomorrow, when they attack her tents

ترد تبچي بچي امها

She will return to weeping her mother's weeping

على الجسم السليب

Over the looted body

مدامع فاطمة الثجيلة

The tears of Fatima were heavy

بچتهن زينب العقيلة

They were wept again with Zaynab the wise lady

الزجية فيها بالاراكة

The Pure One (cried) there beneath the arak tree

اوبنتها هودج الهزيلة

And her daughter (cried) upon the litter of the frail camel

والاعراب أسسوا كل مصاب

And the Bedouins laid the foundation of every tragedy

يوم الباب اصل يوم العذاب

The Day of the Door is the root of the Day of Torment