Naam Yuhibbunil Husayn (Yes, Husayn Loves Me)
نعم يحبني الحسين
محمد باقر الخاقاني - Muhammad Baqir al-Khaqani · الميرزا عادل أشكناني - Mirza Adel Ashkanani
Arabic lyrics and English translation of Naam Yuhibbunil Husayn (Yes, Husayn Loves Me) (نعم يحبني الحسين).
كلمات نعم يحبني الحسين مكتوبة بالعربية مع الترجمة الإنجليزية، بصوت محمد باقر الخاقاني - Muhammad Baqir al-Khaqani، وكلمات الميرزا عادل أشكناني - Mirza Adel Ashkanani.
فالناس لهم همهم وأنا
People have their own concerns, while as for me…
همي وغمي بالحسين
My concern and my sorrow are with Husayn
إن كنت أحببت الحسين
Even if I love Husayn…
فهل يحبني الحسين؟
Does Husayn love me?
نعم يحبني الحسين، كيف لا؟
Yes, Husayn loves me, how could he not?
وأنا من فاضل طين كربلا
When I am from the remnant of Karbala's clay
ما أگول اشگد أحبك وشكثر سحرك جذبني
I cannot express how much I love you, nor how greatly your charm drew me
هاي نعمة وهبة من الله بيها أولاني ووهبني
This is a blessing and gift from God, with which He favoured and gifted me
من أخذني موج وهمي بشاطي أمنك يا هو ذبني
When the wave of my delusion carried me away, who cast me onto the shore of your safety?
أدري مو كيفي من أجي لك لو ما إحسانك طلبني
I know it is not simply by my own choice that I come to you, had your grace not called me
عندي سر توني اكتشفته
I have a secret I only just discovered
أوضح من الشمس شفته
I saw it clearer than the sun
صح أحبك لچن إنت
It is true that I love you, but you
يا حسين أكثر تحبني
O Husayn, love me even more
من هاي گلبي مطمئن
Because of this, my heart is at peace
شما فارگ الطير الغصن
No matter how the bird parts from the branch
بيه مرتبط تكوينه لابد تالي يرجع لأصله
Its very being is bound to it, and in the end it must return to its origin
أحن إلك وإلي تحن
I yearn for you, and you yearn for me
أكثر من الأم عالإبن
More than a mother yearns for her son
حتى من أصد وجهي تظل ترعاني يا وجه الله
Even when I turn my face away, you continue to watch over me, O Face of God
گلب البيه سهم، اشگد بيه عطف علي
That heart pierced by an arrow, how much tenderness it has for me
وچف الـ عالترب، ياما لزم إدي
And that palm upon the dust, how often it has taken my hand
وراس الـ عالرمح، يدير النظر إلي
And that head upon the spear turns its gaze toward me
دوما له علي عين، كيف لا؟
His eye is always upon me, how could it not be?
وأنا من فاضل طين كربلا
When I am from the remnant of Karbala's clay
نعم يحبني الحسين، كيف لا؟
Yes, Husayn loves me, how could he not?
وأنا من فاضل طين كربلا
When I am from the remnant of Karbala's clay
مصيبتك جمرة ويخوفي من أتبع أهوائي تطفي
Your tragedy is an ember, and I fear that if I follow my desires it will be extinguished
حيث ما تفيد الندامة من أعض عليك چفي
Then regret will be of no use when I bite my hand in remorse
نيتي زهير أصيرن مو عبيد الله الجعفي
My intention is to become Zuhayr, not Ubayd Allah al-Ju'fi
من تدير علي طرفك هم أدير عليك طرفي
When you turn your gaze toward me, I too turn my gaze toward you
كون إلك گلبي يتحرك
If only my heart would truly move for you
وأمتثل نهيك وأمرك
And I would obey your prohibitions and commands
لشوكت يوسعني صدرك؟
How long will your forbearance continue to make room for me?
آنا أغلط وإنت تعفي
I do wrong, while you keep forgiving
بجهلي أظل وإنت تظل
I remain in my ignorance, while you remain…
ما بين خوفي والأمل
Between my fear and my hope
وحبك إلي يخليني وي روحي أعيد حسابي
And it is your love that makes me take account of myself within my soul
استغفارك لذنبي الحصل
Your seeking forgiveness for the sin I committed
يذبحني كون من الخجل
Nearly kills me from shame
ويصير جرحك جرحي ومصابك يصير مصابي
And your wound becomes my wound, and your tragedy becomes my tragedy
تعطش عالنهر وآنا أهتني بشرابي؟
You thirst beside the river while I enjoy my drink?
واجب باللطم يخلص إلك شبابي
It is my duty to spend my youth beating my chest for you
حتى أنتهي بغصة اكتئابي
Until I end with the choking ache of my grief
فكيف لا أبقى حزين، كيف لا؟
So how could I not remain sorrowful, how could I not?
وأنا من فاضل طين كربلا
When I am from the remnant of Karbala's clay
نعم يحبني الحسين، كيف لا؟
Yes, Husayn loves me, how could he not?
وأنا من فاضل طين كربلا
When I am from the remnant of Karbala's clay
إي نعم أدري تحبني محبة النور لشعاعه
Yes, I know you love me as light loves its ray
والشعاع يظل شعاع إن چان باقي باتباعه
And the ray remains a ray only so long as it follows the light
جون عبد وصار سيد من أقر لك بالإطاعة
Jawn was a slave and became a master when he affirmed obedience to you
وصل توفيقه يموت وسيده يضمه بذراعه
His God-given success reached such a height that he died while his master embraced him
يا لسبيل الله سبيلك
O you whose path is the path of God
وين أكو سيد مثيلك؟
Where could there be a master like you?
العاصي بس خطوة يجيلك
The sinner takes but one step toward you
وإنت تضمن له الشفاعة
And you guarantee him intercession
كون العبد فعلا عبد
If only the servant would truly be a servant
والطينة للطينة ترد
And the clay would return to its clay
وهاي العلاقة من الأزل سر ما تفهمه الوادم
This bond, from the eternal beginning, is a secret people cannot understand
وهذا مثال اليجتهد
And here is an example for whoever strives
خدك ذبل مثل الورد
Your cheeks withered like a rose
نوبة على خد الأكبر ونوبة على خد الخادم
Once against al-Akbar's cheek, and once against the servant's cheek
وخدك عالرمل حر الشمس تحرگه
And your cheek upon the sand, burned by the heat of the sun
تشبگ چم جسد وجسمك منو اليشبگه؟ يا فاطمة
How many bodies did you embrace, but who would embrace your body? O Fatima
الـ بين أربع فرق، من عنده شنهو يبگه؟
The one divided among four groups, what of him would remain?
لكربلا أبقى مدين، كيف لا؟
I will always remain indebted to Karbala, how could I not?
وأنا من فاضل طين كربلا
When I am from the remnant of Karbala's clay
نعم يحبني الحسين، كيف لا؟
Yes, Husayn loves me, how could he not?
وأنا من فاضل طين كربلا
When I am from the remnant of Karbala's clay