Qaid al-Jaysh al-Ilahi (Commander of the Divine Army)
قائد الجيش الإلهي
حيدر البياتي النجفي - Haidar al-Baiyati al-Najafi · مصطفى العيساوي - Mustafa al-Eisawi
Arabic lyrics and English translation of Qaid al-Jaysh al-Ilahi (Commander of the Divine Army) (قائد الجيش الإلهي).
كلمات قائد الجيش الإلهي مكتوبة بالعربية مع الترجمة الإنجليزية، بصوت حيدر البياتي النجفي - Haidar al-Baiyati al-Najafi، وكلمات مصطفى العيساوي - Mustafa al-Eisawi.
عباس قائد الجيش الإلهي
Abbas, Commander of the Divine Army
عباس ما لفت غيره انتباهي
Abbas, no one else captured my attention
حيدر من حيدر
A Haydar born of Haydar
عالقادة تصدر
He rose above the commanders
واحد بس عسكر
One man, yet an entire army
قائد الجيش الإلهي
Commander of the Divine Army
سبحان السواه، بكل موقف نلگاه
Glory be to the One who made him, we find him in every noble stance
صاح الطف: الله، عينك أحله من السيف
Al-Taff (Karbala) cried: By God, your eyes are more beautiful than the sword
يا جنة من إحساس، سولفتك للناس
O paradise of emotion, I told the people your story
جنني العباس، واقع أجمل من طيف
Abbas has driven me mad, a reality more beautiful than a dream
ضوه للظلام، هوه للخيام
A light for the darkness, the breath of the tents
خلص الكلام يم الگمر
Words come to an end beside the Moon
گمر بسماه، نزل بضماه
A moon in his sky, he descended in thirst
صاح الفرات: انت النهر
The Euphrates cried: You are the river
هوه الثبات، هو الحياة
He is steadfastness, he is life
هو القضاء، هو القدر بيده
He is the decree, he is the destiny. In his hand
يا ناس ماكو إنسان بجماله
O people, there is no man with his beauty
يا ناس الجنة غارت من خياله
O people, even Paradise envied his image
روحي العاشكته
My soul that fell in love with him
تحچي بسالفته
Speaks only of his story
بالطف مرتبته
His rank at al-Taff is
قائد الجيش الإلهي
Commander of the Divine Army
عباس قائد الجيش الإلهي
Abbas, Commander of the Divine Army
عباس ما لفت غيره انتباهي
Abbas, no one else captured my attention
حيدر من حيدر
A Haydar born of Haydar
عالقادة تصدر
He rose above the commanders
واحد بس عسكر
One man, yet an entire army
قائد الجيش الإلهي
Commander of the Divine Army
يا عين الزهراء، اسمك سر الماء
O eye of al-Zahra, your name holds the secret of water
عين ولام وياء، حرزك چان بعاشور
Ayn, Lam and Ya (Ali) was your talisman on Ashura
يا ابن القرآن، يا خاتم سليمان
O son of the Quran, O ring of Solomon
يالچودك طوفان، وأنفاسك نفخة صور
Your generosity is a flood, and your breaths are the blast of the Trumpet
قمر الطفوف، والكل يشوف
Moon of al-Taff, and everyone can see
عدد الألوف يمك صفر
Thousands beside you amount to zero
شهم وشجاع، أمرك مطاع
Noble and courageous, your command is obeyed
قلمك حسام، دمهم حبر
Your pen is a sword, and their blood is its ink
هله بالكفيل، هله بالأصيل
Welcome to the Protector, welcome to the noble one
هله باليگول: كعبة الخدر عندي
Welcome to the one who says: The Ka'ba of the sanctuary is with me
أنفاس انت للخوه الأصيلة
You are the breath of true brotherhood
أنفاس للمخيم والعقيلة
The breath of the camp and of al-Aqila
ما تعطش روحه
His soul can never thirst
غيمة وشيلوحه
He is a cloud, what could ever parch him?
كاتب أطروحة
The author of the thesis
قائد الجيش الإلهي
Commander of the Divine Army
عباس قائد الجيش الإلهي
Abbas, Commander of the Divine Army
عباس ما لفت غيره انتباهي
Abbas, no one else captured my attention
حيدر من حيدر
A Haydar born of Haydar
عالقادة تصدر
He rose above the commanders
واحد بس عسكر
One man, yet an entire army
قائد الجيش الإلهي
Commander of the Divine Army
خطواتك قانون، بكل خطوة يرجفون
Your footsteps are law, with every step they tremble
من تحچي يسكتون، هيبة وغير انت الشيخ
When you speak they fall silent in awe, who but you is the master?
يا جنة ويا نار، خزراتك إنذار
O paradise and O fire, your glances are a warning
عينك من تندار، يرجف حتى التاريخ
When your eye turns, even history trembles
بطل النزال، أسد القتال
Champion of combat, lion of battle
عندك محال تخسر حرب
For you, losing a war is impossible
رجف الفرات، حس بالممات
The Euphrates trembled and sensed death
يدري الاجاه فارس صعب
It knew a formidable knight had come for it
ملك الطفوف، ملك السيوف
King of al-Taff, king of swords
ملك الرجال، ما ينغلب سيفه
King of men, whose sword cannot be defeated
ينقاس سيفك بفقار أبو تراب
Your sword is compared to the Dhu al-Fiqar of Abu Turab
ينقاس جفك بجف قالع الباب
Your palm is compared to the palm of the Uprooter of the Door
عن سيفك راضي
Satisfied with your sword…
الحاضر والماضي
are both the present and the past
مرتبتك قاضي
Your rank itself passes judgement
قائد الجيش الإلهي
Commander of the Divine Army
عباس قائد الجيش الإلهي
Abbas, Commander of the Divine Army
عباس ما لفت غيره انتباهي
Abbas, no one else captured my attention
حيدر من حيدر
A Haydar born of Haydar
عالقادة تصدر
He rose above the commanders
واحد بس عسكر
One man, yet an entire army
قائد الجيش الإلهي
Commander of the Divine Army
يا بيرغ ما طاح، قباض للأرواح
O banner that never fell, seizer of souls
ملك الموت ارتاح، ماخذ دوره العباس
The Angel of Death could rest, Abbas had taken his role
موت أحمر يمناك، والكوثر يسراك
Red (inevitable) death is in your right hand, al-Kawthar (Fountain of Paradise) is in your left
يمشي الخير وياك من تمشي بين الناس
Goodness walks with you whenever you walk among the people
نَفَس الحسين، أبو ريشتين
The very breath of Husayn, the one with the two feathers
اسمك جبير يا أبا الفضل
Your name is mighty, O Abu al-Fadl
چان اللواء في كربلاء
The flag-bearer in Karbala
بلغة الخيام همزة وصل
In the language of the tents, he was the connecting link
علي من يصول، علي من يجول
(He is) Ali when he charges, Ali when he roams the battlefield
علي من يگول: گول وفعل، حيدر
Ali when he speaks, his word and action is Haydar
عالراس رايتك تمشي ويه ريحك
Upon our heads, your banner travels with your wind
عالراس خوذتك گبة ضريحك
Upon our heads, your helmet is the dome of your shrine
يالمنطي حچاية
O you who gave us insights
مخلوق الغاية
Created for the highest purpose
كاتب عالراية
Written upon the banner
قائد الجيش الإلهي
Commander of the Divine Army
عباس قائد الجيش الإلهي
Abbas, Commander of the Divine Army
عباس ما لفت غيره انتباهي
Abbas, no one else captured my attention
حيدر من حيدر
A Haydar born of Haydar
عالقادة تصدر
He rose above the commanders
واحد بس عسكر
One man, yet an entire army
قائد الجيش الإلهي
Commander of the Divine Army
ضل عايش ما مات، والرايد إثبات
He remained alive and never died, and whoever wants proof
تكضيها الحاجات لو دگ بابك محتاج
Wishes are fulfilled when a person in need knocks at your door
يالتنطي بجفين، منطيهن لحسين
O you who gives both palms, you gave them both for Husayn
شفناهن بالعين، ملبس خدامك تاج
We have seen with our own eyes how you crown your servants
اليجي للضريح يمك يصيح
Whoever comes to the shrine cries beside you
عندك دخيل يا أبو الوفة
I seek your protection, O Father of Loyalty
يمك أجيت، بيك انتخيت
I came to you and called upon you
وأدري اليجيك بيك اكتفه
And I know that whoever comes to you finds you sufficient
انت القريب، انت الحبيب
You are the near one, you are the beloved
انت الطبيب، وانت الشفا، أبو فاضل
You are the doctor and the cure, O Abu Fadl (Father of Fadhl)
ينباس جفك وجف اليزورك
Your palm is kissed, and the palm of the one who visits you is kissed
ينباس ترابك البي أثر نورك
Your soil is kissed, for within it remains the trace of your light
شفته بوجداني
I saw him within my soul
فارس رباني
A divinely guided knight
من عالم ثاني
From another world
قائد الجيش الإلهي
Commander of the Divine Army
عباس قائد الجيش الإلهي
Abbas, Commander of the Divine Army
عباس ما لفت غيره انتباهي
Abbas, no one else captured my attention
حيدر من حيدر
A Haydar born of Haydar
عالقادة تصدر
He rose above the commanders
واحد بس عسكر
One man, yet an entire army
قائد الجيش الإلهي
Commander of the Divine Army