Yahil Aalam (O People of the World)
يهالعالم
محمد باقر الخاقاني - Muhammad Baqir al-Khaqani · أحمد الهلباوي - Ahmed al-Halbawi
Arabic lyrics and English translation of Yahil Aalam (O People of the World) (يهالعالم).
كلمات يهالعالم مكتوبة بالعربية مع الترجمة الإنجليزية، بصوت محمد باقر الخاقاني - Muhammad Baqir al-Khaqani، وكلمات أحمد الهلباوي - Ahmed al-Halbawi.
يهالعالم
O people of the world
أنا ابني رمية لگيته
I found my son cast aside
ونينه وصلني وجيته
His moaning reached me, and I came to him
أحضنه وأشم هوى ريته
I embrace him and breathe in the air of his lungs
يهالعالم
O people of the world
ربى بحضني، وظهر عاشر
He grew in my embrace, yet by noon of the Tenth
عرفته حسيني بالگوة
I could barely recognise my Husayn
شفت جسمه، صحت ويلي
I saw his body and cried, "Oh how much I sorrow for him"
نزف دم نحره على الخوة
The blood of his throat poured across the empty plain
صحت: يبني، العطش والحر
I cried, "My son, the thirst, the heat..."
يا والي، بجسمك اشسوه؟
O my love, what have they done to your body?
وصلت يمه وفركت إيدي
I reached him and wrung my hands
وأگولن: هو؟ مو هو؟
And kept saying, "Is this him? Is it not him?"
حسين، آه
Husayn, ah
حسين، آه
Husayn, ah
حسين، آه
Husayn, ah
حسين، آه
Husayn, ah
يهالعالم
O people of the world
أنا ابني وأخوته ضحايا
My son and his brothers became sacrifices
گضوا عالغبرة ظمايا
They died upon the dusty ground, thirsty
خواته خذوها سبايا
His sisters were taken as captives
يهالعالم
O people of the world
انگطع گلبي لمن شفته
My heart was torn apart when I saw him
سليب وحاضن وليده
Stripped while cradling his child
على وسادة رمل نايم
Sleeping upon a pillow of sand
حبيبي ومچفي على البيدا
My beloved, face-down upon the open desert
أثر حافر على ضلوعه
The mark of a hoof upon his ribs
گعدت أشتمه بوريده
I sat beside him, breathing in his scent from his jugular
جروح ألف وتسعمية
One thousand nine hundred wounds
شفت ماكو أصبع بإيده
I even saw a finger gone from his hand
حسين، آه
Husayn, ah
حسين، آه
Husayn, ah
حسين، آه
Husayn, ah
حسين، آه
Husayn, ah
يهالعالم
O people of the world
دمعتي وراها مصيبة
Behind every tear of mine is a calamity
أنا أغلى بناتي غريبة
My dearest daughters are strangers in exile
حبيبي ثيابه سليبة
My beloved's clothes were taken as plunder
يهالعالم
O people of the world
وگع محد عليه سمى
He fell, with no one there to say his name
ولا أم صاحت اسم الله
No mother cried out Allah's name
عزيز أمه جسد عاري
His mother's precious one, an empty body
غبار الحومة عليه صلى
The dust of the battlefield prayed over him
لچن والخيل إذا غارت
But when the horses charged
منو اليمنعها توصله؟
Who was there to stop them reaching him?
المصيبة وليدي مو وحده
The calamity is that my son was not alone
وگع وبحضنه عبدالله
He fell with Abdullah (son of Imam Hasan) in his embrace
حسين، آه
Husayn, ah
حسين، آه
Husayn, ah
حسين، آه
Husayn, ah
حسين، آه
Husayn, ah
يهالعالم
O people of the world
أنا ابني غربته چبيرة
My son's estrangement is immense
حبيبي فگدله عشيرة
My beloved lost his whole family
ضحايا وأختهم أسيرة
They are sacrifices, while their sister is a captive
يهالعالم
O people of the world
أنا وليدي وگع ظامي
My son fell thirsty
يصيح ويحلف بجده
Crying out, appealing and swearing by his grandfather
الرمل يلهب چوه أگدامي
The sand blazes beneath my feet
وأنا أدري وليدي ترف خده
And I know my son's cheek is more delicate (on the sand)
اشتفوا بابني وخذوا ثوبه
They satisfied their vengeance upon my son and took his clothes
بگه فوگ الثرى لوحده
He remained alone upon the earth
بحوافرهم يدوسونه
They trampled him beneath their hooves
وبگه يفك چفه ويسده
And his palm kept opening and closing
حسين، آه
Husayn, ah
حسين، آه
Husayn, ah
حسين، آه
Husayn, ah
حسين، آه
Husayn, ah